Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

wooden mallet (for threshing), wooden beetle

égrenage du riz au maillet
Vietnam, 20th century (beginning). Dir. J. E. Van Someren Brand, Histoire naturelle populaire. Les grandes cultures du monde, leur histoire, leur exploitation, leurs diffrents usages, Paris, 1905.
maillet (pour l'égrenage et l'ébarbage)
wooden mallet (for threshing), wooden beetle
木槌 (脱穀および脱芒用)
きづち (だっこくおよびだつぼうよう)
ki-zuchi
(脫粒、脫殼用的)長柄木槌
(脱粒、脱壳用的)长柄木槌
(tuoli, tuo ke yong de)chang bing muchui

Other illustrations

Battage du riz au maillet
Philippines, 20th century (beginning). Dir. J. E. Van Someren Brand, Histoire naturelle populaire. Les grandes cultures du monde, leur histoire, leur exploitation, leurs diffrents usages, Paris, 1905.