Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

Search result: Threshing / Degraining (111 results)

Malagasy pounding rice with a pestle in giant wooden mortar to dehull it
pilon
pestle, pounder
Chaffs of rice
vannures
husks, chaff
簸谷时扬弃的糠秕和尘土
糠,苞
Support de chaubage ou truie
truie
rounded hurdle on which grain was beaten off
打谷架,打谷台
穂を打ったり叩いたりするときに使う編み台
revane, revanne
residue that falls beneath winnowing fan or winno (...)
簸谷时扬弃的糠秕和尘土
脱穀後や籾摺り後の穀物の荒廃物
poussier
dry forage residue recovered from barn to sow gra (...)
(仓库里储藏的)草料、麸糠等
穀倉の中で穀物の籾摺りや脱穀後に地面に残った荒廃物:柄、空 (...)
issues
(harvest) grain offal (all inedible components)
麦麸、糠
麥麸、糠
Escourgeon de fléau
escourgeon
coupling strap on flail
连枷顶头用来连接主棍与打击棒的铜环
唐竿の柄と回転棒を繋ぐ革紐
Les céréales sont ébecquées
ébecquer
flail out (wheat on threshing floor)
(用连枷给小麦)脱粒
脱穀場で残った粒を唐竿で脱穀する
Husking corn
dépanouiller, dépanouillage, dépanouilleuse
to husk, dehusk, husking, dehusking, husker
玉米脱粒,剥玉米粒
脱穀
chappé, chapé, aleton
wheat grains that retain husks after threshing
(脱粒后)带壳皮的麦粒
脱穀後でも籾殻が落ちなかった麦粒
brisures
broken grains
(用作动物食物的)榖谷物碎粒,碎米
穀物の砕いた粒
bêcheveter
head-to-tail, topsy-turvy
打谷时把带茎的谷穗头对头叠放
籾打ちのために,穀物を穂並びの列に置くこと
Malagasy pounding rice in giant wooden mortar to dehull it
mortier
mortar
Décorticage du riz au mortier
décortiquer, décorticage
hulling, dehulling
脱粒、去壳
籾摺り、脱穀*
monder
remove glumes and inner husk, second dehulling
去皮,去掉谷粒的麸皮
二重籾摺りする,内籾殻を取り去る
égrenage des blés : le foulage
égrenage, égrener
shelling, ginning, to shell, to gin
(从谷穗上)脱粒
籾摺り
Broken rice
grains cassés, petits grains
broken grain, small grain
碎谷粒、碎粒
屑粒
Instrument à ébarber : ébarbeur d'orge
TRAD. instrument à ébarber
TRAD. awn removing implement
去芒器,去麦芒器
籾ようし
Fanning wheat
ventilateur à palettes
fan
(风车、簸扬器的)风扇、轮式风扇
羽根車, 翼車, 羽根, 送風機
t : trémie de tarare
trémie (de tarare)
hopper (of winnowing machine)
(风车的)谷粒进料斗,漏斗,料槽
漏斗部 
Courant d'air pour le vannage
TRAD. 1. vent  2 courant d'air
TRAD. 1. wind  2. draught
风(自然风,人工风)
風 (1. 自然風 2. 人工風)
Upper: Fixed threshing comb, grand peigne fixe à érusser
TRAD. érussoire à riz
TRAD. paddy rippler / paddy threshing comb
稻谷脱粒架
稲扱き
Wheat or barley threshing fixed comb, érussoir à blé
TRAD. érussoire à blé (froment ou orge)
TRAD. wheat or barley threshing fixed comb / whea (...)
小麦(燕麦、大麦)脱粒架
 麦扱き
ventilateur rotatif à main ou tarare
ventilateur rotatif à mains
hand-ventilator
手动旋转式风选机
選風機 (手動)
égrénoir à maïs
égrenoir (à maïs)
corn scraper
玉米脱粒机
[訳] トウモロコシ用脱穀具・機
épis de blé dans un champ
épi
ear, spike
谷穗,穗
穂, 穂首
Barbe de l'Hordeum vulgare
barbe
beard, awn
(麦类谷实的)芒,芒刺
1. 芒 2. 長芒
Crible
TRAD. grand crible incliné, van pour nettoyer le (...)
TRAD. inclined riddle, winnowing fan
大斜筛
千石簁, 籾簁 (籾通), 石簁,千把扱き
Crible
crible
riddle, sieve
筛,筛子
篩, 通し
TRAD. érusseuse mécanique
TRAD. power-driven thresher
脱粒机
動力脱穀機
TRAD. érusseuse à pédale
TRAD. pedal stripper, pedal rippler
脚踏脱粒机,旋转脱粒机
足踏脱穀機, 回転脱穀機
chopsticks こきばし
TRAD. baguettes d'érussage (pour l'égrenage)
TRAD. chopsticks for stripping off grain, ripplin (...)
夹穗脱粒棍
扱き箸
Manche de fléau
manche (du fléau)
handstaff, hand-staff, helve (of flail) / handle
(连枷的)柄、把
柄 (唐竿の—)
Flail, fléau
INEXIST. cheville - pivot des fléaux à verge comp (...)
INEXIST. pivot peg for composite flail souple
(连枷柄、棒之间的) 连接轴
回転軸, 連結軸 (唐竿の —)
Batte de fléau
batte (du fléau), verge (du fléau)
beater (of flail), swipple, swingel, souple
(连枷前端的)打谷棒节
[訳] 打殻部, 回転棒, 打木 ( 唐竿の—)
Fléau
fléau
flail, threshing flail
(打场、脱粒用的)连枷
唐竿 (殻竿, 唐棹, 殻棹) ([方言]  くるり棒, (...)
Plostellum or treshing cart
chariot à dépiquer, plostellum, plaustellum
INEXIST. threshing cart, plostellum
(古罗马时期用来打场、脱粒的)马拉带轮滑板脱粒车
[無し] プロステロム
Tribulum ou trillo, instrument employé en Espagne pour battre le blé
traîneau à dépiquer, tribulum
INEXIST. threshing sledge or wain
(古罗马时期用来打场、脱粒的)马拉滑板式脱粒器
[無し] トゥリブロム
Edouard Vaumort : Dépiquage
dépiquage, dépicage, foulage (piétinement par des (...)
treading, treading out, trampling by animals
(马、牛等)牲口踩踏脱壳
[訳] 家畜踏みつけ脱穀 (例 牛踏脱穀)
Threshing with two sticks attached こきばし
INEXIST. bâtons à égrener (deux bâtons liés ensem (...)
INEXIST. two sticks attached by a cord at one end (...)
夹拉脱粒棒(用绳子链接两个木棒的顶端,然后把谷穗放在两棒中 (...)
[訳] 2本の棒とそれを繋ぐ紐とからなり、穂打ちされる穂を (...)
Chaubage de céréales
chaubage
whipping out grain, beating off grain
手工脱粒,手工打谷
穂打ち, 穂叩き
foulage des épis avec les pieds (humains)
treading or trampling ears (by humans)
踩踏脱粒
[訳] 人足で穂を踏みつける
friction, froissement des épis avec les pieds
rubbing ears with the feet; ERR. beating 
用脚搓穗脱粒
[訳] 足の裏で穂を擦る
Aire à battre ronde, entourée d'un muret et composée de dalles au-dessus de
              Bastia
aire d'égrenage (aire de battage, aire de dépiqua (...)
threshing floor
打谷场
脱穀場 (例  麦打ち場)
Blé vêtu
grain vêtu, céréale vêtue
hulled grain, hulled cereal
带皮壳的谷粒
皮性粒, 皮性穀物
Blé nu
grain nu, céréale nue
naked grain, free-threshing grain, naked cereal, (...)
裸粒,去掉皮壳的籽粒
裸性粒, 裸性穀物, ハダカ
Gauche :épi égrené (Triticum aestivum)
épi égrené
threshed ear, threshed head
去掉谷粒的空穗
脱穀された頴穂,籾がとれた穂
Grain de blé égrené
grain, grain égrené, grain battu
threshed grain, threshed grain
谷粒、籽粒、籽实
穀粒, 子実 ?
Caducity
caducité, auto-égrenabilité
caducity
谷粒自动脱落
脱粒性
Flail-threshing of millet
égrenage (des céréales ou des légumineuses)
threshing, thrashing, loosening
脱粒(统称)
脱穀, 脱ふ