Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

Search result: Threshing / Degraining (111 results)

Malagasy pounding rice with a pestle in giant wooden mortar to dehull it
pilon
pestle, pounder
Chaffs of rice
vannures
husks, chaff
簸谷时扬弃的糠秕和尘土
糠,苞, 籾殻
issues
(harvest) grain offal (all inedible components)
麦麸、糠
麥麸、糠
Husking corn
dépanouiller, dépanouillage, dépanouilleuse
to husk, dehusk, husking, dehusking, husker
玉米脱粒,剥玉米粒
脱穀
brisures
broken grains
(用作动物食物的)榖谷物碎粒,碎米
穀物の砕かれた粒
bêcheveter
head-to-tail, topsy-turvy
打谷时把带茎的谷穗头对头叠放
籾打ちのために,穀物を穂並びの列に置くこと
Malagasy pounding rice in giant wooden mortar to dehull it
mortier
mortar
égrenage des blés : le foulage
égrenage, égrener
shelling, ginning, to shell, to gin
(从谷穗上)脱粒
籾摺り
Fanning wheat
ventilateur à palettes
fan
(风车、簸扬器的)风扇、轮式风扇
羽根車, 翼車, 羽根, 送風機
t : trémie de tarare
trémie (de tarare)
hopper (of winnowing machine)
(风车的)谷粒进料斗,漏斗,料槽
漏斗部 
Balles
balles, menues pailles
chaff
糠,谷壳
殻 (例 蕎麦殻)
Home retournant la paille
paille
straw
秸秆,蒿杆
Trépigneuse
trépigneuse (tapis roulant incliné sur lequel mar (...)
horse treadmill
畜力传动装置
蓄力回転装置
Manège locomobile à plan incliné
manège (pour machine à battre)
animal-powered threshing mill
畜力旋转装置,畜力车盘
(訳) 家畜に道具を引かせて回らせる装置
Perche ou fléau pliant
latte, gaule, perche
pole, flail (one-piece flail)
(用来打落果实的)长杆,长棒,击果棒
épis de blé dans un champ
épi
ear, spike
谷穗,穗
穂, 穂首
ébarbeuse d'orge
ébarbeuse
awner
(大麦)除芒器
芒落とし機
Schedonorus arundinaceus : short-awned lemmas
arête, aristé (adj.)
awn, awned (adj.)
(麦类谷实的)芒,芒刺
短芒 (名詞), 短芒の— (形容詞)
Barbe de l'Hordeum vulgare
barbe
beard, awn
(麦类谷实的)芒,芒刺
1. 芒 2. 長芒
Riddle, sieve, crible, Japan 篩 / 通し
TRAD. 1. crible pour le paddy 2. criblage du paddy
TRAD. 1. paddy riddle, paddy sieve 2. riddling of (...)
稻筛,筛稻
籾篩, 籾通し
Paddy riddle or sieve suspended, crible suspendu à riz, Japan 淘り篩
crible suspendu à un trépied
sieve suspended from a tripod
吊筛,吊在三角支架上的筛子(便于摇动筛选)
淘り輪, 淘り板  (淘?)
Tarare simple
tarare, tarare cribleur, machine à vanner
winnowing machine
(簸谷的)风车,风选机,风力清选机
唐箕, 風扇車
Criblage
criblage
riddling, sieving
筛选
篩にかける
Crible
crible
riddle, sieve
筛,筛子
篩, 通し
Vannage au van
vannage
winnowing
簸扬
箕選 (箕にかけること)
Grand éventail à vanner
TRAD. grand éventail à vanner
TRAD. big winnowing fan (for providing ventilatio (...)
扇子,大扇子
煽, 団扇, 大団扇
Vannage au van
van
winnowing basket, van, fan
簸箕
Fourche à foin
fourche à foin
hay fork, fork pitch
草叉,干草叉
(訳) 藁用フォーク (穀粒・藁選別用フォーク)
Coupe-foin
coupe-foin, couteau à foin
hay knife
铡刀
(訳) 干し草切り用ナイフ
TRAD. érusseuse à pédale
TRAD. pedal stripper, pedal rippler
脚踏脱粒机,旋转脱粒机
足踏脱穀機, 回転脱穀機
Fixed threshing comb, érussoir
érussoire à dents recourbées (à mains)
threshing comb with curved prongs, hand rippler w (...)
弯齿打谷架
弯曲千歯
Peigne pour érusser le riz
TRAD. peigne d'érussage (pour le riz, le blé etc)
TRAD. hand-held comb for stripping off the grains (...)
(稻谷、麦子等)打谷架的齿
扱き櫛, 稲櫛
Upper: Fixed threshing comb, grand peigne fixe à érusser
TRAD. érussoire, grand peigne fixe à érusser (tue (...)
TRAD. fixed threshing comb, hand rippler (widows (...)
带长齿的打谷架
千歯扱き (千把扱き) (麦扱きと稲扱きの総称) (寡殺し (...)
chopsticks こきばし
TRAD. baguettes d'érussage (pour l'égrenage)
TRAD. chopsticks for stripping off grain, ripplin (...)
夹穗脱粒棍
扱き箸
érussage à main nue
rippling, stripping off by hand, with the fingers
用手(握紧谷穗)脱粒
手扱き (素手で扱き落とすこと)
Manche de fléau
manche (du fléau)
handstaff, hand-staff, helve (of flail), handle
(连枷的)柄、把
柄 (唐竿の—)
Flail, fléau
INEXIST. cheville - pivot des fléaux à verge comp (...)
INEXIST. pivot peg for composite flail souple
(连枷柄、棒之间的) 连接轴
回転軸, 連結軸 (唐竿の —)
Batte de fléau
batte (du fléau), verge (du fléau)
beater (of flail), swipple, swingel, souple, rod
(连枷前端的)打谷棒节
(訳) 打殻部, 回転棒, 打木 ( 唐竿の—)
Battage au fléau
battage (au bâton, au fléau ou à la latte)
threshing (with a stick or a flail)
用用木棒、木板、连枷打场、脱粒
(訳) 棒打ちまたは唐竿打ちによる脱穀
Fléau
fléau
flail, threshing flail
(打场、脱粒用的)连枷
唐竿 (殻竿, 唐棹, 殻棹) ((方言)  くるり棒, (...)
threshing with threshing-stick, égrenage par battage au bâton
bâton, perche ou gaule (pour le battage)
threshing-stick
打谷棒,脱粒棒
打ち棒, 脱穀用棒
Rouleau squelette
rouleau squelette
TRAD. skeleton roller
(用来打场、脱粒的)木排式滚筒、木排式滚压器
脱穀用の細長い板のついたローラー
Dessin de l'âne, support sur lequel on bat la gerbe de seigle
support de chaubage
support for beating off ( threshing board), thres (...)
打谷架
穀打台
Chaubage de céréales
chaubage
whipping out grain, beating off grain
手工脱粒,手工打谷
穂打ち, 穂叩き
friction, froissement des épis avec les pieds
rubbing ears with the feet, ERR. beating 
用脚搓穗脱粒
(訳) 足の裏で穂を擦る
Hangar
hangar (là où on met des outils et des semences, (...)
hangar, shed
(存放农具与种子的)储藏室
納屋
Battage en grange
grange
barn
谷仓(也可以是脱粒的地方)
(無し)  (訳)  穀物倉兼唐竿打ち場
Aire à battre ronde, entourée d'un muret et composée de dalles au-dessus de
              Bastia
aire d'égrenage (aire de battage, aire de dépiqua (...)
threshing floor
打谷场
脱穀場 (例  麦打ち場)
Caducity
caducité, auto-égrenabilité
caducity
谷粒自动脱落
脱粒性
Flail-threshing of millet
égrenage (des céréales ou des légumineuses)
threshing, thrashing, loosening
脱粒(统称)
脱穀, 脱ふ