rippling, stripping off (grain by hand or with an implement)

Paddy rippler / paddy threshing comb, érussoir à riz

Japan 稲扱き, Fukushima kenritsu hakubutsukan, Fukushima no nôgu, 21st century (2001).

Category Threshing / Degraining

French érussage (mode de récolte ou d'égrenage consistant à pincer les tiges entre les doigts ou entre deux baguettes et ensuite les tirer très fort)

English rippling, stripping off (grain by hand or with an implement)

Japanese

Kanji 扱くこと, 扱き落とすこと

Kana こくこと, こきおとすこと)

Translitération koku-koto, koki-otosu-koto

Chinese

Traditional （用手指或兩個小棍夾住谷穗底部用力）脫粒、去粒

Simplified （用手指或两个小棍夹住谷穗底部用力）脱粒、去粒

Pinyin (yong shouzhi huo liang ge xiao gun jia zhu gusui dibu yongli) tuoli, qu li