TRAD (animal-powered earth-moving shovel

Ravale flamande

France, 19th century (1888). J.-A. Barral et H. Sagnier, Dictionnaire d’agriculture, 1888, vol. 4.

Category Tillage

French ravale (grande et large pelle attelée pour déplacer les terres)

English TRAD (animal-powered earth-moving shovel

Japanese

Kanji (訳)　　土塊を移動させるための大きな家畜牽引用シャベル

Kana つちくれをいどうさせるためのおおきなかちくけんいんようシャベル

Translitération tsuchikure-wo-idô-saseru-tameno-ôkina-kachiku-ken-in-yô-shaberu

Chinese

Traditional 馬耮，牛耮，馬拉或牛拉平地鏟

Simplified 马耢，牛耢，马拉或牛拉平地铲

Pinyin malao, niulaom, ma la huo niu la pingdichan

Other illustrations

Ravale ou instrument propre à égaliser le terrain

963France, 19th century (1819). J.-A. Borgnis, Traité complet appliqué aux arts..., Paris, Bachelier, 1819.

Ravale

963France, 19th century (1850), Cte De Gasparin, Cours d’agriculture, Paris, Librairie agricole de la maison rustique (3ème édition), s.d. (vers 1850).

Principe de travail avec une ravale

963France, 19th century (1887). H. Saignier, Cours d’horticulture fruitière et potagère, Paris, 1887.

Preceding entry