Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

Search result: Tillage (221 results)

Autumn ploughing
hoche
ploughing at end of autumn to clean field of weed (...)
(冬季前的)翻耕,冬耕
除草のための冬季前の耕起
Tillage
Guéreter
guéreter
to plough (according to a yearly tillage programm (...)
(春天第一次)耕翻休耕地
年間耕作サイクルの中の一番耕起
Tillage
CC : coyau ou fourchet
coyau, coyaux
ears of scratch plough, ard in V over share ?
(西式大犁置于犁托上、用来分土的)V型犁椽
馬鍬の 犂床の上に付け足せるV型 撥土板
Tillage
Chignon
chignon
curved wooden piece on fore-carriage of plough th (...)
(西式大犁上用来调节犁架高低的)犁架调节器
犂 の 前輪架 に付いている曲がった板、 犂轅 の高さを調 (...)
Tillage
TRAD. couverture des diguettes avec de la boue
TRAD. covering of small bunds with mud, mud-cover (...)
(稻田)用泥覆盖畦垄
畦塗 
Tillage
Attelage de boeufs au joug frontal
attelage
harnessing, yoking
套牲口,套车
(訳)  牽引用具 (首木等)をつけること  
Tillage
Araire mnche-sep
TRAD. manche-sep (manche et sep d'une seule pièce)
TRAD. stilt and hole in one part
犁把、犁托一体的一体犁、整体犁
犂身
Tillage
Pioches à pré
pioche (1. usage ancien: houe à lame longue et ét (...)
1. mattock, 2. pick, 3. twibill
镐, 镐头
鶴嘴, 唐鍬 (開墾用)  ??
Tillage
e : omblet
omblet, amblet
yoke ring
用来连接犁辕和牛轭的铁环、圆环
(訳) 首木の輪 ?
Tillage
étramper, régler (ajuster la profondeur de labour)
adjust the depth of the plow or plough
犁耕深度调节
(訳) 耕深を調節する
Tillage
Enrayer / The first furrow
enrayer (faire la première raie d'un labour, comm (...)
TRAD. cut the first furrow in a ploughing session
(译) 耕翻出第一条犁沟
(訳) 耕耘を開始する
Tillage
dérayer (faire la dernière raie d'un labour, term (...)
TRAD. cut the last furrow in a ploughing session
开畦沟,(耕完一个地块的)最后一个犁沟
(訳) 耕起作業の最終畦耕, 耕耘を終える
Tillage
Curette à charrue
curette, curoir (petite pelle pour nettoyer le so (...)
small shovel on the end of the goad to clean shar (...)
(译)(清洗犁铧犁鐴用的)小刮铲
(訳) 泥落し
Tillage
TRAD. ensemble des opérations suivantes : mise en (...)
TRAD. process of puddling, levelling and letting (...)
(准备稻田进行的灌水、除草等)备田、整田
地拵え
Tillage
TRAD. dernière mise en boue effectuée juste avant (...)
TRAD. last puddling, mudding immediately before t (...)
(插秧前准备水田的)最后一次灌田
植代
Tillage
TRAD. seconde mise en boue
TRAD. second puddling, mudding
(插秧前准备水田的)第二次灌田,二灌
中代
Tillage
mise en boue, puddling, malaxage du sol boueux (r (...)
puddling, mudding, stirring up the muddy soil (of (...)
搅拌 ?
代掻き (水田の), (攪拌/撹拌)
Tillage
TRAD. première mise en boue (effectuée grossièrem (...)
TRAD. first (rough) puddling, mudding
(插秧前准备水田的)第一次灌田,粗灌
荒代
Tillage
TRAD. dernier labourage fait souvent au moyen d'u (...)
TRAD. last plowing, ploughing, often with ard, sc (...)
播种前的最后一次犁耕
仕上げ起こし
Tillage
Préparation d'une rizière par piétinement des boeufs
piétinement, piétinage de la rizière (soit par de (...)
trampling, treading the wet paddy, rice field (ei (...)
踏耕
踏耕 (畜力または人力による)
Tillage
couche dure et imperméable de la rizière
impervious hard pan layer of paddy, rice field
(稻田)不透水层
水田の耕盤, 床,  田床
Tillage
Tillage of puddling soil, labour d’un sol boueux, Japan 泥土層の水田の 代掻き
couche de boue de la rizière
mud layer of paddy, rice field
(稻田)泥层
(訳) 水田の作土層, 泥土層
Tillage
Planche niveleuse
TRAD. planche niveleuse, râteau à niveler (outil (...)
TRAD. levelling board, levelling rake
平板, 田荡, 荡杆
朳 (柄振り)
Tillage
除草器 chucao qi, shim
TRAD. ratissoire manuelle, à main
TRAD. shim-plough
こまざらえ ?
Tillage
木齒耙 muchi ba, toothed harrow
TRAD. herse (à dents), herse-peigne
TRAD. toothed or tine harrow
耙, 耖, 耘荡
馬鍬 (杷, 馬杷)
Tillage
Labour en spirale
labour en spirale
spiral plowing, spiral ploughing
螺旋耕作
廻り耕法
Tillage
Bandes de terre renversées par un labour
bande de terre, tranche de terre
furrow slice
土垡
土塊, (訳) 犂で起こした土塊を背もたせするように並べた (...)
Tillage
Attelage au collier en flèche
collier, collier d'épaule
collar
搭背, 轭圈
はも
Tillage
Ploughing, 犂で田を起こす
TRAD. labour (avec retournement du sol) ensemble (...)
TRAD. tillage (plowing or ploughing and turning t (...)
中耕, 整地
耕耘
Tillage
Retournement de la bande de terre par le versoir
retournement, renversement (de la bande ou tranch (...)
turning the furrow slice
翻转土垡
反転 (土塊を反転させること)
Tillage
Boeufs attelés
animal d'attelage
draught-animal, draft animal
拉力的牲口, 套车的牲口
牽引用家畜 
Tillage
Attelage de deux boeufs
attelage
plough team, draft team
挽具, 亦指:拉犁的牲畜
(訳) 牽引の際に編成される 牽引家畜全体 
Tillage
Reille ou soc en fer de lance
reille (soc en forme de flèche ou de lance)
TRAD. lance-shaped share, arrow-shaped share, spe (...)
(译) 箭形镵头, 矛形镵头
(無)・(訳)  槍の形をした犂先
Tillage
TRAD. long sep
TRAD. long sole
长犁床,长犁底
(訳) 長床,  長犂床 ?
Tillage
短床犁 duanchuang li, plough with short sole
TRAD. araire triangulaire à sep court (et sans av (...)
TRAD. plow, plough with short sole, plough withou (...)
短床犁
短床犂, 短底犂
Tillage
長床犁 changchuang li, plough with long sole
TRAD. araire ou charrue quadrangulaire à sep long (...)
TRAD. plow, plough with long sole without forecar (...)
长床犁
長床犂, 長底犂, 方形犁
Tillage
Buttoir
buttoir (instrument symétrique comportant deux ve (...)
TRAD. hiller
(译) 双鐴
(訳) 双鐴犂 ?
Tillage
Bow ard
TRAD. araire manche-sep
body ard
无床犁
持立犂 (vérifier ?)
Tillage
初期の馬耕
TRAD. araire ou charrue
TRAD. 1. ard or plow, plough
犂, 唐鋤
Tillage
maillet, maillet casse-mottes, brise-mottes
sod buster mallet, mattock
鹤嘴锄, 镐, 镢
槌 (土塊を壊す用具)
Tillage
Angle de 70° entre la lame et le manche de la houe
angle manche-lame
angle between head and handle
柄角 ?
柄角
Tillage
Mattock, 2= socket
douille
socket
套筒, 套管
柄壷
Tillage
1 : handle
manche
handle, shaft
Tillage
TRAD. partie en bois d'une lame de bêche ou de ho (...)
TRAD. wooden hoe plate, wooden hoe head
(译) 木舌铁刃铲的木制部分
風呂  ( 鋤や鍬の刃を受ける木台)
Tillage
c= tranchant de lame
tranchant (d'une lame)
cutting edge, edge
刃, 刀口
刃先
Tillage
Mattock, 4 = blade
lame
plate, blade
铲头
刃, 刃床部
Tillage
Houe à dents
houe à dents, houe dentée, bigot
pronged hoe, tanged hoe, rake-hoe
齿镢
股鍬, 備中鍬
Tillage
Houe à lame pleine
houe à lame pleine, marre
ordinary hoe
板锄
平鍬
Tillage
Bêche ordinaire
TRAD. bêche ordinaire
TRAD. ordinary spade
铲,铲子
普通鋤, 鋤, (見) 踏鋤
Tillage
手鏟 shouchan, hand spade
bêche (utilisée sans l'aide du pied)
hand spade
手铲, 剜犁
手鋤, 腕鋤
Tillage