Login
Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

dibble

Plantoir
Plantoir
France, 19th century (1856). J. Bodin, Eléments d'agricultire ou leçons d'agriculture appliquées au département d'Ile-et-Vilaine, Rennes, Chez Deniel et Verdier, 1856.
Sowing
plantoir
dibble
1. (訳)　種蒔き具一般　2.(訳)　点播用棒
1. たねまきぐいっぱん　2. てんぱんようぼう
1. tane-maki-gu-ippan 2. tenpan-yô-bô
((點播用的)挖穴小手鏟
(点播用的)挖穴小手铲)
((dianbo yong de) waxue xiao shouchan)
La périphrase explicative vient du Fa-Han da cidian. Chan 鏟 désigne tout ce qui est pelle ou bêche (D. Drettas, 12/01/09). MàJ (19/01/09): peut-être faut-il introduire shouchan 手鏟 ("plantoir manuel"). Une photo du catalogue 館藏中國傳統農具, p. 254, permet de voir précisément de quoi il s'agit (D. D.).