Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

TRAD. roller marker for checkerboard transplanting

Sowing marker shim, ratissoire marqueur pour semis
Japan 直播用の筋をつける道具, Fukushima kenritsu hakubutsukan, Ine no kurashi, 2001
Sowing
TRAD. rouleau marqueur pour le repiquage en damier (voir repiquage en damier)
TRAD. roller marker for checkerboard transplanting
回転式型枠 (正条植え用, (方言) 畦引き. 平行線を引き、さらに平行線を直角に引き、その交差点を種籾を蒔く場所と定めるよう、田面に印をつけるための道具)
かいてんしきかたわく (せいじょううえよう)
kaiten-shiki-katawaku (sei-jyô-ue-yô)
(用來進行直線插秧的)滾動直線架
(用来进行直线插秧的)滚动直线架
(yonglai jinxing zhixian chayang de)gundong zhixian jia

Other illustrations

Roller marker for checkerboard transplanting, rouleau marqueur pour le repiquage en damier
Japan 回転式型枠 (正条植え用) Bunkazai hogo iinkai, ed., Mukei no minzoku shiryô kiroku, vol. 9, 1968