reaping (or cutting) of ears (or heads) (v. cut ears (or heads))

Reaping/ cutting of ears, Japan, hokari 穂刈り

Japan, 19th century (1884). Commerce, Manufactures, Etc., ed. Ministry Consular Reports, USA, no. 45, 1884

Category Harvest

French récolte des épis (v. couper les épis)

English reaping (or cutting) of ears (or heads) (v. cut ears (or heads))

Japanese

Kanji 穂首刈り, 穂刈り, 穂摘み ( 「穂刈」は道具を使ってなされるに対し、「穂摘み」は素手でなされる時にも用いられる)

Kana ほくびがり, ほがり, ほづみ

Translitération ho-kubi-gari, ho-gari, ho-zumi

Chinese

Traditional 割穗，摘穗

Simplified 割穗，摘穗

Pinyin ge sui, zhai sui