Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

open furrow (last furrow left open in the middle or on the side of the ploughed strip)

Dérayures
France, 19th century (1886). Dictionnaire d'agriculture : encyclopédie agricole complète, J.-A. Barral et H. Sagnier, 1886-1892, vol. 3.
Tillage
dérayure, raize (raie laissée ouverte au milieu ou au bord du champs, de la planche)
open furrow (last furrow left open in the middle or on the side of the ploughed strip)
(訳) 畑の中か淵につけられた溝 ?
(訳) はたけのなかかふちにつけられたみぞ
(訳) hatake-no-naka-ka-huchi-ni-tsukerareta-mizo
畦溝
畦沟
qigou

Other illustrations

Dérayures
France, 20th century (1922). Larousse agricole, Paris, 1922.
Labour avec ou sans dérayures
France, 20th century (début). V. Barillot, Cours élémentaire d'agriculture, à l'usage de l'enseignement primaire supérieur et de l'enseignement secondaire, 17e édition, Paris, 1909.