Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

conventional plowing, bed plowing, one-way ploughing

Labour en planches
France, 19th century (1888). J.-A. Barral et H. Sagnier, Dictionnaire d’agriculture, 1888, vol. 4.
Tillage
labour en planches
conventional plowing, bed plowing, one-way ploughing
畑一区がずつの並行的な畝立て
はたけいちくがずつのへいこうてきなうねたて
hatake ichi kuga zutsu no heikouteki na unetate
(圍繞中間的犁溝在地頭掉頭並進行兩邊犁耕的)地頭旋轉式犁耕法
(围绕中间的犁沟在地头掉头并进行两边犁耕的)地头旋转式犁耕法
(weirao zhongjian de ligou zai ditou diaotou bing jinxing liangbian ligeng de)ditou xuanzhuan shi ligeng fa
Note : toutes les raies sont identiques, sauf les raies qui séparent les planches les unes des autres, la surface du champ étant plane. Labour d'une parcelle en plusieurs bandes séparées par des dérayures

Other illustrations

Labour en planches (I : en adossant, II, en refendant)
France, 20th century (1929). P. Diffloth, Agriculture générale, Labours et assolements, Paris, J.-B. Baillière et fils, 1929.
Labour en planches
France, 19th century (vers 1860). Dir. P. Joigneaux, Le livre de la ferme et des maisons de campagne, Paris, 1865.