Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

threshing (with a stick or a flail)

Battage au fléau
France, Amiens, Cathédrale Notre-Dame, portail nord de la façade occidentale, 13rd century. Photo P. Mane.
battage (au bâton, au fléau ou à la latte)
threshing (with a stick or a flail)
(訳) 棒打ちまたは唐竿打ちによる脱穀
ぼううちまたはからさおうちによるだっこく
bô-uchi-matawa karasao-uchi-ni-yoru-dakkoku
用木棒、木板、連枷打場、脫粒
用用木棒、木板、连枷打场、脱粒
yong mubang, muban, lianjia dachang, tuoli

Other illustrations

Battage au fléau
France, 20th century, carte postale.
Battage au fléau
France (Bretagne), 20th century, carte postale.
Beating with flail
Japan, Miyazaki, Nishimera-mura Kiura, 20th century (1984). Photo Suto Isao
Battage
• Chine, 19th century (1850). I. Hedde, Isidore, Description de l'agriculture et du Tissage de la Chine, Paris, 1850.
Battage au fléau en Bretagne
France, 20th century (1910). P. Diffloth, Agriculture générale. Le sol et les labours, Paris, 3eme ed., 1910.