Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

flail, threshing flail

Fléau
France, 19th century (1819). J.-A. Borgnis, Traité complet appliqué aux arts..., Paris, Bachelier, 1819.
fléau
flail, threshing flail
唐竿 (殻竿, 唐棹, 殻棹) ((方言)  くるり棒, めぐり棒, 振りこ)
からさお, (方言) くるりぼう, めぐりぼう, ふりこ)
kara-sao, (方言) kururi-bô, meguri-bô, huri-ko)
(打場、脫粒用的)連枷
(打场、脱粒用的)连枷
(dachang, tuoli yong de) lianjia

Other illustrations

Battage au fléau
France, Amiens, Cathédrale Notre-Dame, portail nord de la façade occidentale, 13rd century. Photo P. Mane.
Fléau
France, 20th century. Coll. Vasseur, Archives départementales du Val d’Oise.
Flail, fléau
Japan 唐竿, Nou dankai nisshi 農談会日誌, ed. Noumukyoku, 19th century (1881)