Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

INEXIST. two sticks attached by a cord at one end for threshing.

Threshing with two sticks attached こきばし
Japan, Ehon tsūhōshi, 18th century (1729).
INEXIST. bâtons à égrener (deux bâtons liés ensemble à l'une de leurs extrêmités, permettant l'égrenage en faisant passer une gerbe de céréale entre les deux bâtons)
INEXIST. two sticks attached by a cord at one end for threshing.
(訳) 2本の棒とそれを繋ぐ紐とからなり、穂打ちされる穂を縛り付ける道具
2ほんのぼうとそれをつなぐひもとからなり、ほうちされるほをしばりつけるどうぐ
2hon-no-bô-to-sorewo-tsunagu-himo-to-karanari, ho-uti-sareru-ho-wo-shibari-tsukeru-dôgu
夾拉脫粒棒(用繩子鏈接兩個木棒的頂端,然後把谷穗放在兩棒中間,通過夾拉脫粒)
夹拉脱粒棒(用绳子链接两个木棒的顶端,然后把谷穗放在两棒中间,通过夹拉脱粒)
jia la tuo li bang (yong shengzi lianjie liangge mubang de dingduan, ranhou ba gusui fang zai liang bang zhongjian, tongguo jia la tuoli)