Dictionary of Traditional Agriculture: English-French-Chinese-Japanese

Base DicAT: 1779 résultats

triple culture, succession de la culture du riz t (...)
triple cropping, succession of rice cropping thre (...)
三季稻
turquet
1. variety of wheat, 2. maize
1)麦穗上有芒、有六行麦粒优质小麦品种;2)玉米
1) 六並種芒麦 2) トウモロコシの一種
Blé de mars rouge barbu
trémois, trémis, marsages, carêmes
1) cereal grain sown in March and harvested about (...)
1)春播田;2)(秋种春收的饲料谷物种植)混种和混长的多种 (...)
1)春播き後三ヶ月で収穫した後の雑穀畑、2) 秋播した飼料 (...)
carêmage
cereals sown in spring at time of Lent
春播
春蒔き(特に燕麦、大麦等)
Avenée ou champ d'avoine
avenée
field of oats, ration of oats
1)燕麦田;2)(為催肥牲口而增加的)燕麦口粮,燕麦定量
燕麦畑、飼畜用の燕麦定量
annone
yearly harvest in Roman era, quantity of wheat st (...)
(古罗马)1)一年的谷物收获;2)公仓小麦储备
(ローマ時代専門用語)1)一年の収穫量、2)穀倉の在庫穀類
aguser, s'aguser
cereals that shrink to needles in high temperatur (...)
(谷物在生长过程中因高温而造成的)细茎
穀類が温暖気候のため細い茎で長生してしまうこと
agaler
to give a light spring ploughing to maize sown on (...)
(玉米刚长出幼苗时为了除草的)浅层锄地,浅锄
トウモロコシ畑を芽生え以前に除草すること
ablais
harvested wheat not yet put into sheaves
(收割后)摊在地上的谷物
刈った穀類を結束前に地面に置くこと
Maïs : 1= épi femelle
épi femelle
female ear
雌穗
雌穂
Maïs : 2= épi mâle
épi mâle
male ear
雄穗
雄穂
Soies de l'épi de maïs
soie(s) (de l'épi de maïs)
silk (of maize or of Indian corn)
(玉米)缨
絹糸 (植), 花柱 (植)
Grain de maïs : 3 = couche à aleurone
couche à aleurone
aleurone layer
糊粉层
糊粉層 (植)
Glumes and lemma of Crested dogstail
glumelle inférieure, lemma
lemma
外稃
外頴 (植)
Wallaby palea
glumelle supérieure, paléa
palea
内稃
内頴 (植)
Enveloppe du riz
enveloppe(s) (1. enveloppe extérieure et/ou 2. en (...)
1. hull (outer husk ERR.) and/or 2. husk
1) 壳,外壳,皮,稃, 2) 内皮,内稃
1. 殻, 頴 (植), 稃 (植), 果皮/外皮 (植) (...)
Axe de l'épi
axe d'épi ou de panicule
axe of ear, head or of panicle
穗轴
穂軸 (植)
racémule (de panicule)
secondary rachis branch (of panicle)
二级分枝
第二次枝梗 (植)
noeud intérieur de la panicule
panicle neck node
花序梗节
穂首節 (植)
Triticum aestivum auricles
auricle
auricle
叶耳
葉耳 (植)
Articulation limbe-gaine
articulation gaine-limbe
blade joint, lamina joint, collar
叶关节, 关节
葉関節 (植)
Main stem of oil seed rape
tige principale (OPP. talle)
main stem, primary stem (OPP. tiller)
主莖, 初生茎(反:分蘖)
主茎  (植) (反 分蘖)
population
population
(植物)群落、种群
個体群
éco-sous-espèce
eco-sub-species
生态亚种
生態亜種
The central fertile floret with a solitary spikelet, in addition to two sterile
              spikelets on either side, is characteristic of the genus Hordeum
genre
genus
Poaceae sp.
Poacées, famille des Poacées, ANC. Graminées, fam (...)
Poaceae, Poaceae family ANC. Gramineae, Gramineae (...)
(古) 禾本科
稲科 (古 科本科)
groupe des variétés, catégorie des variétés
groupe of varieties, category of varieties
品种群
品種群
Wild rose vs cultigen
cultigène (OPP. espèce spontanée, espèce sauvage)
cultigen (OPP. wild species, spontaneous species)
栽培种
(訳) 栽培種 (反 野生種)
riz à gros grain
coarse rice, coarse type of rice
大粒米
(訳・不適) 太粒米 ?
Perennial rice breeding nursery
riz de repousse, riz pérenne
ratoon rice, perennial rice
再生稻, 多年生稻
ひつじ, ひこばえ, 多年生の稲)
Submerged rice paddies
riz immergé
submerged rice, submerged paddy
浸在水中的水稻 ? ou 沉水稻?
浸水稲
Floatting rice
riz flottant
floating rice
浮稻
(訳) 浮稲
Deep water rice variety
riz d'eau profonde
deep-water rice
深水稻
深水稲
riz peu collant, riz peu visqueux
slightly sticky rice, slightly viscous rice
黏性很小的稻米
(訳) 粘性の弱い米, 粘り気のない米 (秈, 外米 参照)
riz non-gluant
nonwaxy rice (non glutinous rice ERR.)
不黏稻
粳, うるち稲 (plante), うるち米 (grain)
Milled rice
riz mondé
milled rice, cleaned rice
精米
米 (家庭で脱稃・精白された米)
Riz complet
riz complet (riz consommé à l'état de grain non b (...)
dehulled rice, decorticated rice
糙米
玄米
Paddy
riz sur pied, riz-plante
rice plant, paddy
稻, 稻谷
Sarrasin pérenne
sarrasin pérenne (Fagopyrum cymosum)
perennial buckwheat
金荞麦,苦荞麦
syakutiri-soba シャクチリ・ソバ シャクチリ (...)
Hordeum vulgare convar. distichon var. nudum (L.) Alef. - Six-rowed Barley
orge nue à six rangs, orge de l'Himalaya (Hordeum (...)
six-rowed naked barley, six-rowed free-threshing (...)
青稞, (六棱) 裸麦
六条裸麦, 裸麦
Hordeum distichon
orge à deux rangs, paumelle (Hordeum distichon)
two-rowed barley
(栽培) 二棱大麦
(無) 南仏産の二条大麦
Orge vêtue
orge vêtue (Hordeum vulgare)
hulled barley
皮大麦,有稃大麦
皮麦
Pennisetum typhoideum
mil, mil à chandelle (mil perlé, petit mil (ERR.) (...)
pearl millet, bulrush millet, spiked millet, cat- (...)
御谷, 珍珠粟
唐人稗
Sorghum bicolor
sorgho fourrager (Sorghum bicolor) (Sorghum vulga (...)
grass sorghum
饲用高粱
牧草型ソルガム, 飼料用ソルガム
Maïs gluant (Zea mays var. ceratina)
maïs gluant (Zea mays var. ceratina) (maïs glutin (...)
waxy corn (glutinous corn ERR.)
糯玉米, 蜡质型玉米
糯種
Zea mays convar saccharata
maïs doux ou sucré (Zea mays var. saccharata)
sweet corn or sweet maize, sweet type corn or mai (...)
甜玉米, 甜质型玉米
スイートコーン, 甘味種
Blé de mars
cultures d'été (cf. trémois, mars, marsche, etc.)
summer crops
夏收作物,夏作
夏作
Le seigle, céréale d'hiver
cultures d'hiver
winter crops
越冬作物, 冬作
冬作
Lentilles, menus grains
menus grains, menus blés (bleds), céréales second (...)
small grains (millets ERR.), secondary grain crop (...)
小粒谷物
雑穀 (miretto ミレット)
Céréales en Beauce
blé (bled) (céréale principale pour la région con (...)
corn (main cereal in the region concerned)
谷物,主要谷物, 主粮
(訳) 主穀物 (ー地域の)