Base DicAT: 1779 résultats
double culture, succession de la culture du riz d (...)
double cropping, succession of rice crop two or t (...)
in rotation cycle, plant same cereal two years in (...)
TRAD. rizière à semer, rizière à semis direct (OP (...)
TRAD. direct sowing wet paddy field (OPP. transpl (...)
TRAD. rizière à repiquer (OPP. rizière à semer, r (...)
TRAD. transplanted (wet) paddy field (OPP. direct (...)
sole (ensemble des parcelles d'un terroir recevan (...)
TRAD. field (ensemble of fields with the same cro (...)
le fait de laisser couler de l'eau de parcelle en (...)
letting water flow from one paddy field plot to a (...)
1. construction d'un déversoir ou d'un barrage 2. (...)
1. construction of weir or dam 2. irrigation by w (...)
1. eau courante 2. ruissellement d'eau 3. cours d (...)
rizière flottante (rizière dans un fleuve amenagé (...)
floating paddy field (paddy field with rice sown (...)
wet paddy field which takes advantage of resurgen (...)
TRAD. rizière relativement difficile à drainer ou (...)
TRAD. wet paddy field which is relatively difficu (...)
TRAD. rizière absolument impossible à drainer ou (...)
1. rizière à sec (= rizière mise à sec ou rizière (...)
1. dried or drained wet paddy field 2. wet paddy (...)
riziculture sèche (riziculture pluviale ERR.) (O (...)
dry rice cultivation, dry paddy cultivation (OPP (...)
riziculture aquatique (riziculture irriguée ERR.) (...)
wet rice cultivation, wet paddy cultivation (OPP. (...)
monoculture à l'échelle d'un champ ou d'une explo (...)
monoculture, single-crop farming on the scale of (...)
INEXIST. TRAD. succession de deux récoltes d'une (...)
INEXIST. TRAD. cultivation of the same crop twice (...)
TRAD. after-flood agriculture, floodplain agricul (...)
swidden farmer (OPP. wet paddy farmer in South-Ea (...)
焼畑耕作民, 焼畑農耕民 (東南アジアで。 反 水 (...)
subsistence crop, subsistence cropping (OPP. comm (...)
dégâts causés par le froid, gelée, gel, gelée bla (...)